1
00:00:20,270 --> 00:00:24,250
Али, капетане, не тражим од вас да ставите
човек у пеглама. Ја једноставно желим а

2
00:00:24,250 --> 00:00:27,370
прилику да уручим налог, да ухапсим
него пре него што слетимо.

3
00:00:29,770 --> 00:00:31,550
Ви представљате коју владу?

4
00:00:31,910 --> 00:00:35,290
Нема владе. Радим за
Међународна комисија за ратне злочине.

5
00:00:35,690 --> 00:00:36,770
Комисија за ратне злочине?

6
00:00:37,030 --> 00:00:39,630
Тако је. Ово је Царл Фриедрицх
Шиндлер, ратни злочинац.

7
00:00:40,130 --> 00:00:45,250
Капетане, жао ми је што долазим код вас
касно, али је мајстор прерушавања. И

8
00:00:45,250 --> 00:00:48,170
није био баш сигуран који је путник
био до вечерас.

9
00:00:49,740 --> 00:00:50,880
Ох, Фридрих Шиндлер.

10
00:00:52,540 --> 00:00:55,560
Жао ми је, поручниче, не постоји такав
путник на овој листи. Па, природно,

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,820
не би користио свој прави идентитет. Ово
је Шиндлер. Како можеш бити сигуран?

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,580
Нема сличности између ових
два. Свакако да постоји сличност.

13
00:01:02,600 --> 00:01:06,860
погледај. Погледај линију вилице, браду.
Не може да промени облик својих костију.

14
00:01:07,240 --> 00:01:12,360
То је Карл Фридрих Шиндлер, бивши
-командант Фуштенфелдбрука. Он је

15
00:01:12,360 --> 00:01:15,880
лично одговоран за смрт
40.000 Јевреја.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
имају налог за његово хапшење.

17
00:01:26,580 --> 00:01:29,120
Биће враћен у Западну Немачку
за суђење.

18
00:01:32,940 --> 00:01:37,680
Капетане, не желим да вас пожурујем, али
Вечерас сам пробао врата његове кабине и то

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,900
била закључана. Сада зна да јесам
приметио га.

20
00:01:40,620 --> 00:01:41,880
На мору смо, поручниче.

21
00:01:42,340 --> 00:01:45,300
Неће он нигде да иде. Сада само
опусти се, молим те.

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Хвала што сте гледали.

23
00:03:25,610 --> 00:03:26,710
ФБИ.

24
00:03:28,710 --> 00:03:31,310
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

25
00:03:33,250 --> 00:03:35,650
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

26
00:03:36,750 --> 00:03:39,050
Такође глуми Филип Абот.

27
00:03:40,390 --> 00:03:41,510
Степхен Броокс.

28
00:03:41,890 --> 00:03:48,850
Са гостујућим звездама Алфредом Рајдером, Џоном Ваном
Дреелен, и посебан

29
00:03:48,850 --> 00:03:53,690
гостујуће звезде Лоис Наттлетон, Давид
Опатасху.

30
00:03:54,519 --> 00:03:56,960
Вечерашња епизода, Вендетта.

31
00:04:18,680 --> 00:04:22,320
Да је ловац био било ко осим
Детектив поручник Отто Манн.

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,440
Стаза се можда завршила на палуби
Конкорда када је Карл Шиндлер

33
00:04:26,440 --> 00:04:29,060
нестао у океану код обале
са Лонг Ајленда.

34
00:04:29,400 --> 00:04:33,960
Али Ото Ман је знао да је Шиндлер сада ту
плата комуниста, планирала

35
00:04:33,960 --> 00:04:36,540
да уђе у Сједињене Државе као
шпијунски агент.

36
00:04:37,020 --> 00:04:40,160
Познавао је Шиндлера превише добро да би му веровао
убио би се.

37
00:04:40,540 --> 00:04:45,820
Али поента је да овај човек не би
изабрати самоубиство као излаз за било кога

38
00:04:45,820 --> 00:04:51,300
разлог. Не, Шиндлер није Горинг или
а Гебелс.

39
00:04:52,419 --> 00:04:56,640
Он је Ајхман. Он је тркач, а
твистер. Ласица, поручниче?

40
00:04:57,180 --> 00:04:58,760
Левис! Како сте, господине?

41
00:04:59,260 --> 00:05:05,580
Даве? Знаш ли шта су ми рекли када
Радио сам у канцеларији у Њујорку? То ти

42
00:05:05,580 --> 00:05:07,400
били у Вашингтону на случају а не
доступан.

43
00:05:07,620 --> 00:05:11,420
Био сам, док нисмо чули име
Шиндлер. Ох, Јим Рходес, немам ништа против.

44
00:05:11,600 --> 00:05:13,260
Поручниче, како сте? Како сте
урадите, господине?

45
00:05:13,760 --> 00:05:17,280
То је веома уморна изјава, али верујте
ја, чуо сам много о теби.

46
00:05:17,520 --> 00:05:20,820
Да? Па, били смо пријатељи, ха,
Левис?

47
00:05:21,740 --> 00:05:23,460
Био сам веома озбиљан полицајац.

48
00:05:24,240 --> 00:05:29,800
Млади Израелац са суморним Јеврејем
душе и на путу ка Национал

49
00:05:29,800 --> 00:05:32,500
Академију да видимо шта би ФБИ могао научити
ја.

50
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Знате ли да је био инструктор
онда?

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Да, да, он је био мој први инструктор.

52
00:05:39,420 --> 00:05:43,860
Инспекторе, нашли смо нешто унутра
Шиндлерова колиба, мислим да бисте волели

53
00:05:43,860 --> 00:05:44,439
погледај.

54
00:05:44,440 --> 00:05:45,940
Оставио је самоубилачку поруку.

55
00:05:51,470 --> 00:05:55,710
За кога се то може тицати, видео сам
Ото Ман на овом броду.

56
00:05:56,230 --> 00:06:00,910
Сада знам да не могу избећи правду,
али ја као официр захтевам право

57
00:06:00,910 --> 00:06:02,090
да окончам свој живот.

58
00:06:03,010 --> 00:06:04,350
Нека ми Бог опрости.

59
00:06:06,530 --> 00:06:08,910
Да ли је то потпис?

60
00:06:10,330 --> 00:06:12,250
Да, али то нису његове речи.

61
00:06:13,170 --> 00:06:16,310
Шта брига човека попут Шиндлера
о Богу и правди?

62
00:06:17,630 --> 00:06:19,510
Хтео је да видимо ову белешку.

63
00:06:20,200 --> 00:06:23,060
Ветар га је очигледно одувао са стола
и нашли смо... Ох, молим те.

64
00:06:24,180 --> 00:06:29,080
Играо је расејаног, ужурбаног
бегунац. Био је немаран. Поветарац

65
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
упрскао... Не.

66
00:06:31,080 --> 00:06:33,980
Левис, разумем овог човека.

67
00:06:34,340 --> 00:06:36,380
Он зна да га тражим.

68
00:06:37,160 --> 00:06:41,520
Пре него што се укрцао на брод, могао је
организовали комунистички пецање

69
00:06:41,520 --> 00:06:46,160
да лежи на Лонг Ајленду у случају да он
морао да побегне пре овог брода

70
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
усидрен.

71
00:06:47,660 --> 00:06:50,120
Он је управо таква ствар
покушао би.

72
00:06:51,580 --> 00:06:55,600
Када је открио да сам близу, он је
једноставно спровести свој план у дело.

73
00:06:56,320 --> 00:07:00,500
Левис, да ли знаш да он ради
за Црвене ових дана?

74
00:07:03,200 --> 00:07:06,740
Чули смо гласине. То је више од а
гласина.

75
00:07:07,320 --> 00:07:09,820
Моја информација је да је после У
.С.

76
00:07:10,400 --> 00:07:16,220
САМ пројекат, ракете земља-ваздух,
као посвећени нациста.

77
00:07:17,080 --> 00:07:18,700
постао посвећени комуниста.

78
00:07:20,040 --> 00:07:23,700
Да ли ово изгледа као човек коме је стало
о Богу и правди?

79
00:07:24,820 --> 00:07:28,720
Или човек који је научио како да спасе своје
сопствену кожу под било којим околностима?

80
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
Желим извештај о свим рибарским бродовима
који је могао бити у околини. да,

81
00:07:36,780 --> 00:07:40,500
И види да су све плаже Лонг Ајленда и
увале се проверавају, посебно

82
00:07:40,500 --> 00:07:41,439
изолованих.

83
00:07:41,440 --> 00:07:44,980
Хвала ти, Левис.

84
00:07:45,520 --> 00:07:50,680
Неће то бити хајка на дивље гуске, И
обећавам ти. Али постоји још један

85
00:07:51,540 --> 00:07:58,140
Овај случај је сада ваш. разумем
то, али... Проучавао сам Шиндлера

86
00:07:58,140 --> 00:08:01,420
начин на који египтолог проучава Розету
Стоне.

87
00:08:02,220 --> 00:08:07,220
Ја сам на скоро свим његовим маскама. И
познају све његове особености.

88
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Он увек одржава своје ципеле сјајне, јер
инстанце.

89
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Левис.

90
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Можемо ли заједно радити на овоме?

91
00:08:18,300 --> 00:08:21,760
Па, не видим зашто не. ценим
твоја помоћ. Хвала.

92
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Хвала.

93
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Папир одмах са пресе.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,120
У реду, госпођо, ево вашег папира.

95
00:08:29,440 --> 00:08:30,980
И, Винце, хвала ти.

96
00:08:31,420 --> 00:08:33,780
У реду, узмите папире, народе.

97
00:08:34,039 --> 00:08:35,559
Одмах са штампе.

98
00:08:35,799 --> 00:08:37,020
Ту си, тата.

99
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Не, не. Нема папира.

100
00:08:40,360 --> 00:08:44,480
Тражим број 57. Број 57
право низ ову страну улице.

101
00:08:44,860 --> 00:08:50,020
У реду, даме даме
и господо. То је само новчић, један

102
00:08:50,020 --> 00:08:54,180
од долара. И мој информациони биро.
У реду, народе, доведите их одмах

103
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
овде.

104
00:09:18,880 --> 00:09:22,000
Пробајте Мацлин Лабораториес. Он има
тамо канцеларија.

105
00:09:23,880 --> 00:09:25,360
Вилхелм фон Фосберг.

106
00:09:27,020 --> 00:09:28,640
Чикаго, да. Не знам број.

107
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Да?

108
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
Извините, госпођо.

109
00:10:02,450 --> 00:10:05,770
Тражим, хм, стан Ц.

110
00:10:07,950 --> 00:10:09,330
Мој пријатељ Кинез.

111
00:10:09,830 --> 00:10:11,210
Мисс Лотус Линг?

112
00:10:12,410 --> 00:10:13,490
Могу ли ући?

113
00:10:28,620 --> 00:10:30,140
Јесте ли већ разговарали са својим оцем?

114
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
бр.

115
00:10:39,200 --> 00:10:40,860
Деца се играју игрица.

116
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
молим те.

117
00:10:43,420 --> 00:10:46,780
Понекад имам осећај да сам део
мала позоришна група.

118
00:10:48,600 --> 00:10:51,300
Нема скривених микрофона, Херр
Шиндлер.

119
00:10:57,100 --> 00:10:58,120
Нема тајних камера.

120
00:10:59,060 --> 00:11:01,840
Прошле недеље сам обишао цео стан
када сам се уселио.

121
00:11:03,100 --> 00:11:05,160
Веома опрезан.

122
00:11:07,460 --> 00:11:09,480
Осећао сам се смешно као што изгледаш.

123
00:11:11,320 --> 00:11:13,900
С времена на време се помало уморим од тога
играње шпијуна.

124
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Да.

125
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
И ја исто.

126
00:11:21,900 --> 00:11:22,900
Али видиш...

127
00:11:23,660 --> 00:11:26,960
У овој игри, они вас не означавају само
кад те нађу.

128
00:11:28,080 --> 00:11:32,000
Повремено вас избаце кроз а
замка са омчом око врата.

129
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
Разумем да то мало боли.

130
00:11:41,640 --> 00:11:45,580
шта није у реду?

131
00:11:48,200 --> 00:11:52,580
Чини ми се да ми је тешко да поверујем
да си ти заиста Карл Шиндлер.

132
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
не знам.

133
00:11:57,920 --> 00:12:03,720
Вероватно зато што сам очекивао бившег СС-а
пуковник да буде виши,

134
00:12:04,000 --> 00:12:05,780
плавокоси, арогантнији.

135
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Онда смо били квит.

136
00:12:08,700 --> 00:12:12,980
Очекивао сам Вилхелма фон Фусбурга
ћерка да буде мања,

137
00:12:13,340 --> 00:12:17,700
блеђи и плашљивији.

138
00:12:19,900 --> 00:12:24,840
Знаш, Цатхерине, последњи пут сам видео
ти, био си у игралишту.

139
00:12:26,960 --> 00:12:30,380
Врло брзо, машући звечком.

140
00:12:35,780 --> 00:12:40,660
У времену уз ритмичке вриске
Јевреји да ти и мој отац и остали

141
00:12:40,660 --> 00:12:42,260
естаблишмента закланог.

142
00:12:44,760 --> 00:12:46,320
Ниси их ти заклао, зар не?

143
00:12:47,320 --> 00:12:48,800
Нема потребе да се осећате кривим.

144
00:12:49,080 --> 00:12:50,340
Не осећам се кривим.

145
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
Ох, да, знаш.

146
00:12:54,300 --> 00:12:55,520
Зато си постао комуниста.

147
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Је ли?

148
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Колико је прошло откад си видео
твој отац?

149
00:13:02,260 --> 00:13:03,360
Десет, дванаест година.

150
00:13:07,720 --> 00:13:10,220
Он никада није био нациста, знаш?

151
00:13:10,660 --> 00:13:11,840
Ох, не, наравно да не.

152
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Ниси ни ти, сигуран сам.

153
00:13:13,920 --> 00:13:17,960
У ствари, увек је био веома
много против Хитлера.

154
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Увек.

155
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Шиндлер!

156
00:13:24,590 --> 00:13:26,030
Хајде да рашчистимо нешто одмах.

157
00:13:27,130 --> 00:13:29,630
Ја нисам из твог концентрационог логора
жене.

158
00:13:30,470 --> 00:13:33,310
Зато држите своје крваве, прљаве руке даље
ја.

159
00:13:35,390 --> 00:13:36,390
јако ми је жао.

160
00:13:50,630 --> 00:13:54,430
Још увек не разумем зашто морам да идем
с тим. ја сам

161
00:13:54,430 --> 00:14:01,310
нисам баш сигуран да ли је наша чувена награда освојила

162
00:14:01,310 --> 00:14:04,090
стручњак за ракете жели да се подсети
то пријатељство.

163
00:14:04,890 --> 00:14:07,190
Ти си, пак, његов
кћери.

164
00:14:08,070 --> 00:14:09,170
Могао би то сам.

165
00:14:11,210 --> 00:14:18,210
Ако је издао своја антинацистичка уверења,
зашто би оклевао да

166
00:14:18,210 --> 00:14:19,270
изда своју нову земљу?

167
00:14:20,250 --> 00:14:22,450
Јер немам шта да му дам
заузврат.

168
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Нисам ни ја.

169
00:14:27,470 --> 00:14:30,210
Зашто му не вратиш своје
кћери?

170
00:14:31,310 --> 00:14:33,210
Он ме не воли.

171
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Он не?

172
00:14:36,230 --> 00:14:37,250
Зашто не престанеш?

173
00:14:47,310 --> 00:14:48,510
Хајде, драги пријатељу.

174
00:14:50,370 --> 00:14:51,650
Уради то за забаву.

175
00:15:02,210 --> 00:15:03,610
Да?

176
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Веома сам усамљена.

177
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Могу ли доћи кући?

178
00:15:26,400 --> 00:15:28,260
Желим да те видим, причам са тобом.

179
00:15:29,480 --> 00:15:31,500
Ја сам у Њујорку. Могао бих бити тамо у а
дан или два.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Очигледно су одвукли чамац на
плажа овде.

181
00:15:49,070 --> 00:15:51,890
Деца коју смо интервјуисали су јахала
своје бицикле дуж аутопута када су

182
00:15:51,890 --> 00:15:52,890
светла.

183
00:15:54,070 --> 00:15:56,410
О правом времену. Свакако
десно подручје.

184
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
Лоис.

185
00:16:00,950 --> 00:16:04,510
Има ли јавног превоза
пут тамо горе?

186
00:16:05,550 --> 00:16:07,650
Постоји аутобуска станица око пола миље
доле.

187
00:16:07,890 --> 00:16:11,770
Да, већ сам контактирао компанију. А
возач по имену Цхусицк сећа се брања

188
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
до неколико путника.

189
00:16:12,910 --> 00:16:16,450
Дао му је сваки могући опис
Шиндлер, али није звонило.

190
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
Вероватно не би.

191
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Ауто.

192
00:16:20,840 --> 00:16:24,180
Постоји ли неки образац да се то прикрије?

193
00:16:24,520 --> 00:16:25,620
не знам.

194
00:16:26,340 --> 00:16:27,580
Има ли у штапу?

195
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
По чему?

196
00:16:31,520 --> 00:16:34,140
Па, ово је дошло од врха штапа.

197
00:16:37,920 --> 00:16:43,140
Левис, која је казна за шпијунажу
у овој земљи, Дес?

198
00:16:45,340 --> 00:16:46,340
Понекад.

199
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Али не увек.

200
00:16:49,680 --> 00:16:51,140
Не, зависи од суда.

201
00:16:54,360 --> 00:16:55,780
Некако је срамота.

202
00:16:57,480 --> 00:17:02,080
У случају оваквог чудовишта,

203
00:17:02,140 --> 00:17:09,099
било би веома узнемирујуће ухватити га
а затим да

204
00:17:09,099 --> 00:17:11,160
видети га на условној слободи за неколико година.

205
00:17:13,319 --> 00:17:15,440
Оваквог човека треба уништити.

206
00:17:16,829 --> 00:17:19,510
Ох, Левис, нисам знао да је тако
касно.

207
00:17:19,730 --> 00:17:22,410
Да ли вам смета ако се вратим у град? И
заиста би требало да се пријавим.

208
00:17:23,550 --> 00:17:24,550
Само напред.

209
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
Уништи га.

210
00:17:33,850 --> 00:17:37,170
Имам осећај да је боље да стигнемо
Шиндлер пре њега. Не знаш

211
00:17:37,170 --> 00:17:38,170
него.

212
00:17:40,510 --> 00:17:42,510
Он је најбољи полицајац којег смо икад обучили.

213
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Веома најбоље.

214
00:18:01,780 --> 00:18:05,960
Наравно, разумем проблем. Али
три сведока су видела како се чамац зауставља

215
00:18:05,960 --> 00:18:06,699
плажа.

216
00:18:06,700 --> 00:18:08,440
Сада, ако је Шиндлер жив, желим га
пронађено.

217
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
У реду.

218
00:18:12,420 --> 00:18:13,820
Не изгледај тако изненађен, Левис.

219
00:18:14,240 --> 00:18:16,800
Понекад пуштају помоћнике директора
из Вашингтона, такође, знаш?

220
00:18:17,100 --> 00:18:19,460
Да ли те добијам у лошем тренутку? Не, од
наравно да не, господине.

221
00:18:20,580 --> 00:18:24,640
Дакле, ух, нису се опоравили
Шиндлерово тело већ, а? Не још, не.

222
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Стражар још вуче увале и
улазе.

223
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
Али ја се слажем са Мон. мислим
он је жив.

224
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
Да. Мон очигледно зна шта је
говорећи о.

225
00:18:34,160 --> 00:18:38,240
Обавештајни извори то потврђују
Шиндлер је вероватно послат овде да бира

226
00:18:38,240 --> 00:18:40,560
све информације о којима можете
ракете земља-ваздух.

227
00:18:41,320 --> 00:18:45,800
И да пренесу одређене вербалне
упутства црвеном шпијунском особљу

228
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
државе.

229
00:18:48,700 --> 00:18:50,840
И има менталну листу сваког од њих
од њих.

230
00:18:57,420 --> 00:19:01,420
Па, зар то није занимљиво?

231
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Мораће да буде одведен жив,
Левис.

232
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
Да, биће.

233
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Да ли вам је Мунн могао дати неке трагове
још?

234
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Нема трагова, не, али мислим да би могао бити
корисно.

235
00:19:15,560 --> 00:19:19,240
Он зна како изгледа Шиндлер
без његових маски. Он зна своје

236
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
и рукопис.

237
00:19:20,760 --> 00:19:23,420
Узгред, Арт, шта је са
утисци на белешку коју је оставио Шиндлер?

238
00:19:23,640 --> 00:19:25,080
Ох, лабораторија тренутно ради на њима.

239
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
Отто Мунн.

240
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
Никад га нисам срео.

241
00:19:30,220 --> 00:19:31,280
Не, не мислим тако.

242
00:19:32,480 --> 00:19:36,920
Сећам се да си ми причао о његовој жени
убијен током рата.

243
00:19:38,190 --> 00:19:39,330
На шта циљаш, Арт?

244
00:19:39,770 --> 00:19:41,170
Како је убијена, Левис?

245
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
да ли знате

246
00:19:43,330 --> 00:19:46,630
Да, у концентрационом логору.

247
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
Форст и Фелдбрук.

248
00:19:50,510 --> 00:19:54,110
Па, овде имам биографију
на Шиндлера.

249
00:19:55,150 --> 00:19:58,670
Био је задужен за гасне коморе у
Форст и Фелдбрук.

250
00:20:07,440 --> 00:20:08,780
И ти мислиш да је то разлог зашто Отто тражи
ти?

251
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
шта ти мислиш?

252
00:20:13,240 --> 00:20:19,420
Мислим да би то могло бити веома примамљиво,
случајно, да убије човека који

253
00:20:19,420 --> 00:20:20,960
убио твоју жену.

254
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Ерскине.

255
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Не, стави га.

256
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Даве у лабораторији.

257
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Инспекторе? Да, Даве.

258
00:20:31,660 --> 00:20:34,040
Успели смо да пренесемо утисак
на Шиндлерову белешку.

259
00:20:35,340 --> 00:20:39,080
Очигледно је записао адресу
на листу папира који се користио пре овога

260
00:20:39,080 --> 00:20:43,160
један. Она гласи 57 Вест 63рд Стреет.

261
00:20:43,760 --> 00:20:45,420
У реду, Даве. Хвала пуно.

262
00:20:47,060 --> 00:20:48,060
Светлост.

263
00:20:48,900 --> 00:20:49,900
Г. Вард.

264
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Како сте, господине? Само напред. немој
очекујем вас овде.

265
00:20:53,340 --> 00:20:57,620
Лоу, управо сам поново разговарао са Мацхусик-ом.
Познајеш возача аутобуса? Па, рекао је

266
00:20:57,620 --> 00:21:00,660
интервјуисао је поручник Мон, и
Мон га је питао да ли се сећа брања

267
00:21:00,660 --> 00:21:03,560
путник у 60-им или 70-им годинама који је шепао
и користио штап.

268
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Па, јесте.

269
00:21:05,820 --> 00:21:07,780
Оставио га је на 63. и Бродвеју.

270
00:21:13,220 --> 00:21:14,220
Шепа.

271
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Старац се сагнуо.

272
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Меки глас.

273
00:21:18,780 --> 00:21:19,900
Некако се сећам.

274
00:21:21,020 --> 00:21:24,940
Тражио је адресу. Да.
Број 57.

275
00:21:26,380 --> 00:21:27,800
Да, 57.

276
00:21:29,040 --> 00:21:31,380
57. За шта га желиш? Убиство.

277
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Ево га.

278
00:22:12,980 --> 00:22:13,980
Здраво, тата.

279
00:22:20,110 --> 00:22:21,770
Дуго, дуго је прошло.

280
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
Да.

281
00:22:24,730 --> 00:22:31,110
Па... мислио сам да је боље да узмем мало
пиво и кисели краставци и вино за славље.

282
00:22:31,790 --> 00:22:34,730
Тата, довео сам некога са собом.

283
00:22:35,110 --> 00:22:36,110
Ох?

284
00:22:39,870 --> 00:22:41,510
Здраво, Виллие. Вие гехт'с дир?

285
00:22:44,850 --> 00:22:46,030
Шта је, Виллие?

286
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Овај човек?

287
00:22:53,120 --> 00:22:54,900
Тражио ме је у Њујорку.

288
00:22:55,220 --> 00:22:58,260
Рекао ми је да му је стари пријатељ
твој, и кад сам рекао да долазим овамо

289
00:22:58,260 --> 00:23:00,260
у посету, замолио ме је да га поведем са собом
са мном.

290
00:23:02,580 --> 00:23:03,780
Па, ево.

291
00:23:04,600 --> 00:23:06,660
Извините, само ћу ово узети унутра.

292
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
Ох, Виллие, не изгледаш добро.

293
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
Шта је било?

294
00:23:16,320 --> 00:23:20,320
Зар ти још очи горе од дима
крематоријума?

295
00:23:20,680 --> 00:23:21,820
Престани. Зашто?

296
00:23:22,860 --> 00:23:24,120
Шта бринеш?

297
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Цатхерине?

298
00:23:26,500 --> 00:23:27,760
Она те не чује.

299
00:23:28,360 --> 00:23:29,460
Нико не може.

300
00:23:31,380 --> 00:23:32,500
Богу хвала.

301
00:23:33,800 --> 00:23:38,640
Замислите само галаму ако би Американци
би икада сазнао да је њихов велики

302
00:23:38,640 --> 00:23:44,460
експерт за ракете, њихов херојски антинациста,
једном пројектоване одаје за погубљење у

303
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Фурстенфелдбург.

304
00:23:46,880 --> 00:23:49,720
Зашто, мораш да напустиш ово лепо
земљиште.

305
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Стани на суђење.

306
00:23:52,120 --> 00:23:54,060
Суђење? Вреди свега.

307
00:23:55,180 --> 00:23:58,320
Размислите о томе како вам је важан посао овде
би патио.

308
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Не знаш ништа о мом раду.

309
00:24:02,720 --> 00:24:03,780
Не, заиста не знам.

310
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Виллие?

311
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
Можда ме можете попунити.

312
00:24:09,700 --> 00:24:12,580
Највише ме занима површина -то
-ваздушне ракете.

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,400
Систем навођења.

314
00:24:15,420 --> 00:24:17,080
Желео бих неке нацрте.

315
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Све податке које можете добити.

316
00:24:20,140 --> 00:24:22,800
Дакле, сада радите са
комунисти, а, Шиндлер?

317
00:24:24,820 --> 00:24:26,100
Сјајни дружељубиви момци.

318
00:24:27,060 --> 00:24:28,200
Када их једном упознате.

319
00:24:29,860 --> 00:24:33,700
Ова девојка којој си изнајмио стан,
шта знаш о њој?

320
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Ништа, осим њеног имена.

321
00:24:37,420 --> 00:24:38,420
Пхиллис Греен?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,280
Врло тиха девојка.

323
00:24:40,820 --> 00:24:44,020
Без дивљих забава, без пића, без кућних љубимаца.

324
00:24:44,620 --> 00:24:45,860
Има ли других посетилаца?

325
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
Није да сам икада видео.

326
00:24:47,840 --> 00:24:49,500
И вероватно бих приметио.

327
00:24:50,110 --> 00:24:55,830
Ја сам преко пута ходника, и обично
нека ми врата буду отворена због врућине.

328
00:24:56,810 --> 00:24:58,190
Тако сам приметио овог старца.

329
00:24:58,710 --> 00:25:00,050
Мислио сам да јој је отац.

330
00:25:02,390 --> 00:25:04,650
Да ли је раније причала о свом оцу?

331
00:25:05,030 --> 00:25:06,790
Никада ни о чему није причала.

332
00:25:07,550 --> 00:25:09,790
Некада сам покушавао да је натерам да... Трачеви.

333
00:25:10,630 --> 00:25:11,630
Повери ми се.

334
00:25:11,790 --> 00:25:13,270
Али она не би. бр.

335
00:25:14,010 --> 00:25:15,870
Фрустрирајуће. Знам на шта мислиш.

336
00:25:17,240 --> 00:25:21,300
Левис, драго ми је што си дошао. био сам само
ускоро ће те назвати. Јеси ли био, Отто? да,

337
00:25:21,300 --> 00:25:23,200
био овде. Ви сте били газдарица? Да.

338
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
ФБИ.

339
00:25:25,340 --> 00:25:29,800
Па, за име бога. био је овде,
Левис. Извините нас на тренутак,

340
00:25:29,860 --> 00:25:31,480
молим те? Ох, свакако.

341
00:25:33,880 --> 00:25:37,840
Дошао је да упозна девојку по имену Филис
Зелени, али су отишли. Ох, имао сам

342
00:25:37,840 --> 00:25:41,300
слути да би могао пробати старчеву
прерушавање кад си споменуо штап. Он

343
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
исти трик у Атини.

344
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Зашто нам нисте рекли за
прерушавање, Ото?

345
00:25:46,920 --> 00:25:51,600
Па, јер нисам био сигуран, наравно.
Знао сам да ти пратиш своје

346
00:25:51,600 --> 00:25:54,420
линија истраге. нисам хтео
гњавити те мало ораха.

347
00:25:54,760 --> 00:25:57,260
Мириам је убијена у Фурстенфелдбергу,
зар није?

348
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
Да.

349
00:26:00,260 --> 00:26:01,660
Аутор Карл Шиндлер.

350
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
Зашто ми то ниси рекао?

351
00:26:06,420 --> 00:26:10,900
Левис, причаш ли о свом приватном?
туге, или сте обучени да их сакријете?

352
00:26:12,280 --> 00:26:15,820
Шта бисте урадили да Шиндлер
био у овој соби када сте ходали

353
00:26:16,620 --> 00:26:20,320
Па, ја бих га ухапсио и
предао ти га.

354
00:26:22,180 --> 00:26:23,860
Шта мислиш да бих урадио?

355
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
Ви сте ван своје надлежности овде,
Отто.

356
00:26:28,120 --> 00:26:31,460
Боље да се јавите ИВЦЦ-у
упутства. Левис!

357
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Левис, ти си мој пријатељ. Знаш шта
ово ми значи.

358
00:26:34,700 --> 00:26:37,580
Знам шта би то значило за мене и за мене
моја влада ако би секао

359
00:26:37,580 --> 00:26:39,160
Шиндлерово грло када сте сустигли
са њим.

360
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Али не бих.

361
00:26:41,410 --> 00:26:42,490
не бих.

362
00:27:03,470 --> 00:27:04,690
Да, уђи.

363
00:27:09,290 --> 00:27:11,110
Хоће ли вам још нешто требати, г.
Фосфорд?

364
00:27:11,610 --> 00:27:15,370
Не, мислим да није, хвала. И
нисам мислио да ћеш се данас вратити.

365
00:27:15,710 --> 00:27:17,050
Ох, заборавио сам нешто.

366
00:27:17,850 --> 00:27:19,730
шта је ово?

367
00:27:20,090 --> 00:27:21,390
Мораћете да потпишете, господине.

368
00:27:22,590 --> 00:27:26,290
Од када? Прошле недеље. Све датотеке
класификован двоструки А.

369
00:27:31,590 --> 00:27:33,530
Ох, и да ли бисте могли да убаците
време?

370
00:27:41,390 --> 00:27:44,610
Хвала. Ох, чувар ће их узети
кад завршиш. Само звони.

371
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
Он је напољу.

372
00:29:06,380 --> 00:29:07,700
преко сваког инча тог стола за шминкање.

373
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Ништа.

374
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
Без лажне косе, духовна пушка? Не, господине.

375
00:29:12,720 --> 00:29:15,380
Наравно, могао је да је остави
без прерушавања, стави другу

376
00:29:15,380 --> 00:29:16,339
негде другде.

377
00:29:16,340 --> 00:29:19,540
Да. У реду, позовите телефонску компанију
опет, види да ли су смислили

378
00:29:19,540 --> 00:29:20,740
позива са овог броја.

379
00:29:21,140 --> 00:29:22,240
Да, господине. Имају.

380
00:29:23,060 --> 00:29:24,060
Припремите их са овом листом.

381
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Ракетне линије.

382
00:29:27,060 --> 00:29:28,019
Њих осамнаест.

383
00:29:28,020 --> 00:29:29,700
Расути између Конектиката и
Цалифорниа.

384
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
Бићу у канцеларији.

385
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
У реду.

386
00:30:07,720 --> 00:30:08,920
Најбољи излаз, Цати.

387
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Лажно.

388
00:30:18,700 --> 00:30:20,860
Човек је имао храбрости да га напуни.

389
00:30:22,980 --> 00:30:24,400
шта је са тобом?

390
00:30:24,980 --> 00:30:26,040
Јеси ли луд?

391
00:30:27,000 --> 00:30:28,420
Можда јесам до сада.

392
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
не знам.

393
00:30:36,720 --> 00:30:37,820
Два метка, Кети.

394
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Један за тебе, један за мене.

395
00:30:43,680 --> 00:30:45,480
То би било право решење.

396
00:30:49,660 --> 00:30:53,860
Он је сада у спаваћој соби, развија
филмове које сам му донео.

397
00:30:56,120 --> 00:31:00,340
Каже да ће узети њих и тебе
и отићи вечерас.

398
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Да ли је он?

399
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Ја свакако одлазим.

400
00:31:13,410 --> 00:31:15,010
Али ја не идем с њим.

401
00:31:17,190 --> 00:31:20,070
Дакле, ниси дошла да ме видиш, Царди,
хух?

402
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
бр.

403
00:31:23,870 --> 00:31:24,970
Зашто си дошао?

404
00:31:29,970 --> 00:31:31,070
Партијска наређења?

405
00:31:31,970 --> 00:31:33,670
Да ли сте заиста тако шокирани?

406
00:31:35,690 --> 00:31:37,510
Да ли је било племенитије бити нациста?

407
00:31:39,610 --> 00:31:41,230
Никад нисам био нациста.

408
00:31:42,710 --> 00:31:43,710
Никада.

409
00:31:45,030 --> 00:31:48,870
Да ли мислите да би Сједињене Државе
да ли сте ме пустили унутра да сам био?

410
00:31:51,310 --> 00:31:53,090
Ти си гори од нацисте.

411
00:31:54,310 --> 00:31:58,390
Био си човек који је видео шта су они
чинио својим ближњима и ко је учинио

412
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
ништа да то спречи.

413
00:32:15,820 --> 00:32:21,700
Дошао је код мене, Шиндлер, 1945. године.

414
00:32:24,660 --> 00:32:28,360
Рекао је да нико неће знати, само њих двоје
од нас.

415
00:32:31,480 --> 00:32:38,160
Али молим вас да дизајнирам нову масу
извршење

416
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
комора?

417
00:32:54,600 --> 00:32:56,780
Зато што сам се плашио да ово употребим.

418
00:33:10,040 --> 00:33:11,300
И он је то знао.

419
00:33:33,710 --> 00:33:34,730
Ох, био је веома директан.

420
00:33:37,450 --> 00:33:43,510
Рекао је да ако ја не сарађујем, он ће
предати те његовим СС људима.

421
00:33:46,790 --> 00:33:51,430
Па сам заменио твој живот за неке
странца.

422
00:34:02,890 --> 00:34:04,050
Шиндлер познаје свог човека.

423
00:34:06,990 --> 00:34:09,909
Зато те је довео овде, не
без обзира шта ти је рекао.

424
00:34:12,650 --> 00:34:14,389
Да ми покажеш да си доступан.

425
00:34:16,130 --> 00:34:19,949
Да те убије пред мојим очима
очи ако нисам учинио оно што је тражио.

426
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Ах, Цатхерине.

427
00:34:33,610 --> 00:34:34,468
Вратио си се.

428
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
То је добро.

429
00:34:36,690 --> 00:34:39,570
Да ли си купио све што сам желео?

430
00:34:39,969 --> 00:34:40,969
Да.

431
00:34:41,449 --> 00:34:43,429
И дали сте мом човеку у парку
ноте?

432
00:34:43,969 --> 00:34:44,969
Да.

433
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Сјајно.

434
00:34:51,530 --> 00:34:53,370
Изгледате као да сте видели духа.

435
00:34:54,850 --> 00:34:56,230
Нису вас пратили, зар не?

436
00:34:57,510 --> 00:34:59,030
Ко би је пратио?

437
00:34:59,450 --> 00:35:00,970
Нико, Вили, нико.

438
00:35:02,960 --> 00:35:09,560
Можда сам превише опрезан, али нисам
мислим да би мој непријатељ веровао у моје

439
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
прича веома дуга.

440
00:35:11,120 --> 00:35:12,720
Какав непријатељ?

441
00:35:13,040 --> 00:35:16,380
Детектив по имену Отто Манн.

442
00:35:18,440 --> 00:35:20,260
Практично стари пријатељ до сада.

443
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Могу ли?

444
00:35:31,690 --> 00:35:34,330
Кад год падне мрак, око 7.30.

445
00:35:35,970 --> 00:35:37,730
Шта ћеш да радиш са
одећа?

446
00:35:41,330 --> 00:35:44,390
Играјте игрице са господином Отто Манном.

447
00:35:45,670 --> 00:35:48,730
Фростбергер? То је једино дуго
-позив на даљину који је обавила.

448
00:35:49,530 --> 00:35:54,210
Стигла је до њега у Мацлин Лабораториес
у Чикагу. То је компанија за истраживање и развој

449
00:35:54,210 --> 00:35:55,350
тактичке и одбрамбене ракете.

450
00:35:56,110 --> 00:35:57,650
Какве су њихове везе са Пројектом
Сем?

451
00:35:58,290 --> 00:35:59,390
Развијен систем навођења.

452
00:36:00,860 --> 00:36:03,120
Највећа одобрења, али могао је
познатог Шиндлера у Немачкој.

453
00:36:04,120 --> 00:36:08,400
У реду, чекамо се на аеродрому
за 40 минута. И позовите САЦ Чикаго.

454
00:36:08,440 --> 00:36:10,920
Реци им да желим потпуни надзор
на Фасбергу. Да, господине.

455
00:36:14,240 --> 00:36:16,740
Левис, желим да разговарам са тобом.

456
00:36:18,000 --> 00:36:18,839
Касније, Ото.

457
00:36:18,840 --> 00:36:20,140
Шта се десило? Рекао сам касније.

458
00:36:20,580 --> 00:36:22,180
Нашао си га? Знаш где је?

459
00:36:22,820 --> 00:36:23,820
Реци ми.

460
00:36:24,680 --> 00:36:29,060
Видећу да се потпуно информишеш.
Левис, пусти ме да будем тамо. Морам бити тамо

461
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
кад га узмеш.

462
00:36:30,350 --> 00:36:33,170
Знате отприлике како изгледа Шиндлер
као. Знам тачно.

463
00:36:33,670 --> 00:36:36,310
Никада ме не може преварити, шта год да је
ради.

464
00:36:37,470 --> 00:36:39,910
Желим да га ухвате. могу помоћи.

465
00:36:40,550 --> 00:36:44,650
Требам ме тамо да га идентификујем. Ви
овај пут не сме да му дозволи да побегне.

466
00:36:46,330 --> 00:36:47,330
Левис.

467
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
веруј ми.

468
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
Левис.

469
00:37:27,690 --> 00:37:29,790
Да. Имате ли маркице?

470
00:37:31,010 --> 00:37:34,630
Да, ја... мислим да јесте. видећу.

471
00:39:21,190 --> 00:39:22,590
Ох, хвала ти. То је много боље.

472
00:39:23,290 --> 00:39:24,530
Пада мрак, зар не?

473
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
Да.

474
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
Пада мрак.

475
00:39:28,810 --> 00:39:32,090
Да ли сте, ух, нашли оно што сте тражили
за?

476
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
Да.

477
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
Ох, Виллие.

478
00:39:39,730 --> 00:39:40,730
Да ли би вам сметало?

479
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
Хвала.

480
00:39:46,970 --> 00:39:48,570
Филмови су...

481
00:39:49,550 --> 00:39:51,810
У овим ковертама? Ух -хух.

482
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Фантастично.

483
00:39:57,790 --> 00:39:58,790
Зашто?

484
00:40:01,110 --> 00:40:07,810
Тако лежерно. Мислио сам да шпијуни раде
са... не знам.

485
00:40:09,610 --> 00:40:10,790
Тајно мастило.

486
00:40:11,610 --> 00:40:12,990
Јеси ли озбиљан?

487
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Да ли људи то још увек раде?

488
00:40:16,230 --> 00:40:18,430
Ти си шпијун. Требало би да знаш.

489
00:40:18,960 --> 00:40:22,700
Па, рецимо да сам шпијун са огромним
вера у поштанску службу Сједињених Држава.

490
00:40:23,680 --> 00:40:28,040
Заиста, то је далеко најсигурнији начин да
послати било шта од докумената до

491
00:40:28,480 --> 00:40:31,640
И знаш, Виллие, да ми је јако драго
сигурности.

492
00:40:32,400 --> 00:40:38,480
Да ли је то разлог зашто фарбате косу
и ставио бркове?

493
00:40:38,820 --> 00:40:40,200
Да, то је разлог.

494
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Зашто?

495
00:40:44,100 --> 00:40:47,040
Очекујем некога напољу, чекам,
гледање?

496
00:40:47,790 --> 00:40:49,970
То је моја стара ноћна мора.

497
00:40:50,210 --> 00:40:52,210
Зато се мало препуштам себи.

498
00:40:52,970 --> 00:40:54,670
Покушајте да предвидите све.

499
00:40:57,190 --> 00:40:58,510
Предузми контра кораке.

500
00:41:00,010 --> 00:41:03,510
Ипак постоје неке ствари које не можете
предвидети.

501
00:41:06,710 --> 00:41:07,870
Колико је сати?

502
00:41:12,310 --> 00:41:13,690
Скоро 7 .30.

503
00:41:16,470 --> 00:41:17,470
Где је Цатхерине?

504
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Цатхерине?

505
00:41:22,690 --> 00:41:25,210
Цатхерине? Она је напољу. Она ће се вратити.

506
00:42:28,420 --> 00:42:30,360
Г. Валенс има неке њене слике
поподне.

507
00:42:31,460 --> 00:42:33,820
Идентификована је као Фосбергова
ћерка, Катарина.

508
00:42:34,820 --> 00:42:35,900
Живи у Хартфорду, Конектикат.

509
00:42:36,460 --> 00:42:37,459
Пхилли је зелена.

510
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
Ух -хух.

511
00:42:45,260 --> 00:42:46,260
Ево је долази.

512
00:42:47,280 --> 00:42:50,640
Па, Виллие, било је дивно видети
ти опет. Одмакни се од врата,

513
00:42:50,660 --> 00:42:51,660
Царл.

514
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
Виллие, склони ту ствар испред себе
повредити себе.

515
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Не буди смешан.

516
00:43:03,300 --> 00:43:07,120
Цатхерине, твој отац је управо патио
привремени напад лудила.

517
00:43:08,220 --> 00:43:10,580
Молимо покушајте да кажете мало разлога
него.

518
00:43:13,460 --> 00:43:14,940
Он је разуман.

519
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Коначно.

520
00:43:19,680 --> 00:43:25,840
Сатима се возим, размишљам,
питајући се како бих могао да те доведем до тога

521
00:43:25,840 --> 00:43:27,780
уради то.

522
00:43:54,570 --> 00:43:57,450
Провери цвећаре, Симонс
Улица.

523
00:44:14,090 --> 00:44:15,090
Нема везе.

524
00:44:15,490 --> 00:44:16,770
Настави да зовеш, Цотти.

525
00:44:19,330 --> 00:44:20,330
Шиндлер!

526
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Уђи, Реинолдс.

527
00:44:26,090 --> 00:44:28,290
Ох, Цатхерине, спусти тај телефон,
молим те.

528
00:44:31,250 --> 00:44:34,370
Па, Виллие, шта је било?

529
00:44:35,290 --> 00:44:36,290
Хајде.

530
00:44:36,990 --> 00:44:37,990
Повуците окидач.

531
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
Пуцај.

532
00:44:43,630 --> 00:44:46,090
Ствари се нису толико промениле после
сви, зар не?

533
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Реинолдс?

534
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Уради то. Уради то.

535
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
тата,

536
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
уради то.

537
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Не ради то.

538
00:45:08,700 --> 00:45:11,380
Знао си где је пиштољ
време?

539
00:45:11,780 --> 00:45:12,780
Да.

540
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
Увек сам ти говорио.

541
00:45:14,860 --> 00:45:16,560
Имамо толико тога заједничког.

542
00:45:33,160 --> 00:45:36,020
Увек сам био фасциниран опуштеношћу
лопте.

543
00:45:36,700 --> 00:45:39,380
Знао сам да је пиштољ тамо десет минута
након што сам стигао овде.

544
00:45:39,800 --> 00:45:42,840
Тако да сам направио неколико подешавања у
механизам.

545
00:45:44,220 --> 00:45:45,220
Извини, Кети.

546
00:45:45,740 --> 00:45:47,040
Направили сте погрешан избор.

547
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
Одмахните главом!

548
00:46:03,600 --> 00:46:06,120
Цвећара у улици Симмонс или било којој другој
улица у Чикагу.

549
00:46:06,460 --> 00:46:07,460
Шта мислите да то значи?

550
00:46:09,040 --> 00:46:10,100
Некакав канцелар.

551
00:46:13,160 --> 00:46:19,800
Где си паркиран? Напољу.

552
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
Задржи је овде неко време.

553
00:46:22,320 --> 00:46:23,440
Зваћу те са аеродрома.

554
00:46:24,360 --> 00:46:27,320
Онда је одведи својим људима овде и
реци им шта је урадила.

555
00:46:27,920 --> 00:46:29,140
Они ће решити случај.

556
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
У реду?

557
00:46:31,960 --> 00:46:32,859
Петер је унутра.

558
00:46:32,860 --> 00:46:33,860
Срећно.

559
00:46:51,360 --> 00:46:54,180
31 до Зелене јединице 40.

560
00:46:55,800 --> 00:46:59,260
Камион цвећара, број дозволе В Виктор
832.

561
00:46:59,860 --> 00:47:01,360
Идемо на север улицом Беацх.

562
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Подигни га.

563
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
Ево га.

564
00:47:12,440 --> 00:47:14,120
Иако треба бирати, ту је он.

565
00:47:16,600 --> 00:47:20,580
31 свим јединицама, приближите се. И запамтите,
овај човек мора бити одведен жив.

566
00:47:35,630 --> 00:47:36,630
Лепо и лако.

567
00:48:39,850 --> 00:48:40,850
Да ли је још жив?

568
00:48:41,550 --> 00:48:42,690
Да, жив је.

569
00:48:45,170 --> 00:48:47,090
Скоро чудо, зар не,
Поручниче?

570
00:48:48,870 --> 00:48:49,990
С обзиром на све то стакло.

571
00:48:54,850 --> 00:48:55,850
Позовите хитну помоћ.

572
00:48:55,970 --> 00:48:56,970
Да, господине.

573
00:49:09,590 --> 00:49:14,390
Па, Луисе, завршава се тамо где је и почело,
хух?

574
00:49:15,150 --> 00:49:17,430
На броду у њујоршкој луци.

575
00:49:18,970 --> 00:49:20,430
Волео бих да можеш да останеш, Отто.

576
00:49:21,250 --> 00:49:22,930
И ја исто.

577
00:49:23,750 --> 00:49:26,370
Али Шиндлер није последњи.

578
00:49:27,010 --> 00:49:28,050
Наћи ћеш остале.

579
00:49:29,590 --> 00:49:32,650
Иначе, лоцирали смо рибарски чамац
то га је подигло.

580
00:49:33,010 --> 00:49:34,290
Капетан је задржан.

581
00:49:35,650 --> 00:49:37,530
Испоставило се да је то приличан потез, а?

582
00:49:39,540 --> 00:49:40,540
молим те.

583
00:49:44,340 --> 00:49:45,340
Хајде.

584
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Видимо се до пролаза.

585
00:49:50,500 --> 00:49:55,000
23. новембра Карл Фридрих
Шиндлер је погубљен због убиства

586
00:49:55,000 --> 00:49:56,260
Вилхелм фон Фосберг.

587
00:49:57,440 --> 00:50:01,280
Фосбергова ћерка, Катарина, била је
осуђен за заверу да изврши

588
00:50:01,280 --> 00:50:05,360
и сада издржава казну у
савезни затвор у Алдерсону.